Трифонова А.В.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ИЗДАТЕЛЬСТВА КЕМБРИДЖСКОГО УНИВЕРСИТЕТА В РОССИИ

Издательство Кембриджского университета (Cambridge University Press) является одним из старейших университетских издательств. Издательство было основано в 1534г. указом Генриха VIII. Первые книги были опубликованы в 1584г. За четыре века своего существования издательство выпустило труды многих известных ученых - Исаака Ньютона, Джона Мильтона, Бертрана Рассела, Альберта Эйнштейна и др., а к середине ХХ в. оно сформировалось в крупнейший издательский дом. Если в 1584 г. было опубликовано 6 книг, то в настоящее время ежегодно выходит около 2500 новых книжных изданий и более 150 названий журналов.

Издательство Кембриджского университета - некоммерческая организация, и его доходы используются лишь для расширения издательской деятельности. Оно управляется Синдикатом Кембриджского университета - независимым коллегиальным органом, состоящим из ведущих профессоров.

По мере того, как английский язык становился языком международного общения, Издательство все больше привлекало к своей работе не только лучших английских и американских авторов, но и исследователей из других государств. Сейчас авторы издательства - это более 24 тыс. специалистов в различных областях науки, которые живут в 108 странах мира. Распространением информации об их книгах и статьях занимается широкая сеть филиалов и представительств Издательства, которые имеются в США, Австралии, Латинской Америке, Африке, Азии и практически во всех странах Европы, включая Россию.

Программа публикаций Издательства Кембриджского университета включает в себя почти все академические дисциплины и охватывает все уровни образования от специальной научной монографии до материалов, предназначенных для использования в начальной школе. Особое внимание уделяется сериям вузовских учебников, написанным ведущими профессорами западных университетов.

Значительную часть репертуара издательства составляют книги по истории и литературе (40% всего объема). Отдельным тематическим направлением в этих приоритетных областях выделяются публикации о России (так называемые "Russian Interest"). Причем спектр издаваемой литературы очень широк: от книг по истории русского театра до монографий о современных политических реалиях России.

Особый интерес для высшей школы представляют "Cambridge Companions" - сборники оригинальных статей, предназначенные, главным образом, для студентов. Цель этих сборников - собрать воедино фундаментальные знания по тому или иному вопросу и одновременно обозначить новейшие достижения и тенденции в его исследовании. "Cambridge Companions" издаются по философии, литературе, искусству и музыке.

В области естественных и точных наук ежегодно публикуется около 400 новых книг. Примерно половина изданий - это книги по физике и астрофизике.

Помимо академического направления, развиваются издательские программы по прикладным наукам: медицине, машиностроению, менеджменту компьютерным исследованиям, праву. Отличительная черта этих книг - сочетание практической направленности и академической фундаментальности.

Другим важнейшим направлением деятельности издательства является публикация учебников английского языка, включающих многоуровневые учебные курсы, самоучители, материалы для подготовки к сдаче международных экзаменов по английскому языку.

В 1997 г. официальное представительство Издательства Кембриджского университета было открыто в России, и с того времени деятельность издательства в нашей стране постоянно расширялась. Первым тому свидетельством стало появление на российском книжном рынке материалов для изучения и преподавания английского языка, опубликованных Издательством Кембриджского университета. Сегодня эти учебники можно найти в любом из крупнейших книжных магазинов Москвы и Санкт-Петербурга, они доступны в Самаре и Новосибирске, Красноярске и Владивостоке и других городах, а учебники грамматики английского языка Р. Мэрфи являются сейчас основными при изучении английского языка практически во всех вузах России.

Издательство Кембриджского университета осуществляет ряд совместных проектов с российскими издательствами. Крупнейший из них с издательством Дрофа - публикация учебника английского языка для российских общеобразовательных школ, который называется "Cambridge English for Schools in Russia". Другим таким проектом явилось издание Англо-русского терминологического справочника по методике преподавания иностранных языков ("A Handbook of English Russian Terminology for Language Teaching"), опубликованного совместно с петербургским издательством "Блиц".

Помимо учебников английского языка в России с каждым годом выходит все больше и больше академической литературы издательства в русском переводе. Всего в 2000-2004 гг. российскими издательствами в переводе на русский язык было опубликовано около 50 кембриджских энциклопедий, монографий и университетских учебников. В числе российских издательств, сотрудничающих с Издательством Кембриджского университета в сфере академической литературы, и ветераны издательского дела в России, например издательство "Мир", и совсем новые небольшие региональные издательства. Спектр переводимой литературы также чрезвычайно широк: от справочников по философии, например, "Кембриджский философский словарь" или "Кембриджский путеводитель по Юнгу" до практических пособий по прикладным дисциплинам, как "Практическое введение в электронные схемы".

Издательство Кембриджского университета не только публикует свои книги на русском языке, но и активно сотрудничает с российскими авторами, число которых превысило 150 человек. Главным образом, это специалисты в области физики, математики, химии, биологии, астрономии географии и техники. Однако сейчас намечается и рост публикаций российских авторов- гуманитариев. В планах Издательства Кембриджского университета дальнейшее расширение сотрудничества с российскими учеными и продолжение совместных издательских проектов с российскими партнерами.

В последние годы издательство предприняло ряд шагов по развитию сотрудничества с российскими библиотеками, прежде всего с крупнейшими из них - Российской государственной библиотекой, Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы, Государственной публичной исторической библиотекой, Государственной общественно-политической библиотеке.

В результате совместных усилий Издательства Кембриджского университета и российских библиотек удалось отчасти ликвидировать лакуны, образовавшиеся в библиотечных фондах в последние десятилетия, пополнить коллекции новыми изданиями и провести выставки, которые были встречены читательской аудиторией с большим интересом и энтузиазмом.

Начиная с 2002 г., деятельность Издательства Кембриджского университета в России осуществляется при активной поддержке ЗАО "КОНЭК", агентства по подписке на иностранные книги и периодические издания. Было проведено семь совместных тематических выставок новых изданий в крупнейших библиотеках России. Одними из самых ярких стали выставки: "История повседневности" в Государственной публичной исторической библиотеке России, в результате которой фонд библиотеки пополнился 200 названиями новых книг и "Традиции через современность" в РГБ (фонд библиотеки пополнился 300 экземплярами изданий Кембриджского Университета).

В 2005 г. Издательство Кембриджского университета при участии подписного агентства ЗАО "КОНЭК" планирует провести серию тематических выставок во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы, Государственной общественно-политической, Государственной публичной исторической библиотеке, Российской государственной библиотеке.

Abdul Abdulkerimov
Hosted by uCoz