Меркулова А.Ш.

СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Современные информационные технологии, внедряемые в библиотечное производство, обострили проблему доступа пользователей к информационным ресурсам. Для того чтобы информация стала доступной, необходимо использовать весь комплекс лингвистических средств, позволяющих предоставить пользователю необходимые сведения в удобной для него форме.

Как известно, лингвистическое обеспечение является неотъемлемой частью любой информационно-поисковой системы. Становление и развитие информационно-поисковых систем, как традиционных, так и автоматизированных, неразрывно связано с качеством его лингвистического обеспечения. Однако оценка качества лингвистического обеспечения в настоящее время представляет собой сложную, теоретически не разработанную проблему. Поэтому необходимо определить критерии выбора лингвистических средств, которые позволят в соответствии с задачами системы обосновать строго определенный комплекс языковых средств, способных осуществлять все технологические процессы и операции в полном объеме.

Для решения этой задачи был проведен анализ документального потока по направлениям исследования лингвистического обеспечения.

Отбор документов осуществлялся на основе РЖ ВИНИТИ “59. Информатика” за период 1970–2002 гг. Анализу подлежали документы, имеющие в названии или в реферате прямые или косвенные характеристики понятия лингвистическое обеспечение. В результате было выявлено 1204 публикации по проблемам лингвистического обеспечения.

В ходе анализа было выявлено 7 тематических направлений в исследовании проблем лингвистического обеспечения. Наибольшее число публикаций – 1053, посвящено проблемам разработки и использования лингвистических средств. Наименьшее количество публикаций связано с проблемами выбора и стандартизации лингвистического обеспечения – 3 и 1 соответственно. Наибольший интерес к проблемам лингвистического обеспечения приходится на 1990-е гг.

На протяжении 40 лет, начиная с 1960-х гг., сохраняется устойчивый интерес специалистов к вопросу разработки и использования информационно-поисковых языков и их элементов. К основным направлениям исследования ИПЯ можно отнести проблемы разработки новых ИПЯ, их классификации, актуализация и обновления имеющегося комплекса языков, международное сотрудничество в области разработки и использование ИПЯ, внедрение коммуникативных форматов для обмена информации.

Начиная с 1980-х гг., наблюдается интерес специалистов к понятийному аппарату лингвистического обеспечения, его составу и структуре. Увеличению потока публикаций по этому профилю способствовала открытие в 1999 г. секции “Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем” в рамках ежегодной международной конференции “Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире”. До настоящего времени не определены границы понятия “лингвистическое обеспечение”, не уточнен состав лингвистических средств, не разработана единая классификация средств лингвистического обеспечения; до конца не решена проблема стандартизации лингвистического обеспечения.

Ключевой технологической проблемой с 1970 по 2002 гг. является проблема качества индексирования. Данная проблема тесно связана с вопросами качества самих лингвистических средств и уже во вторую очередь с исследованием показателей качества индексирования. Остается не разработанной дифференцированно для каждого вида индексирования, совокупность показателей для осуществления оценки качества их результатов.

Активное внедрение автоматизации в информационную и библиотечную технологию в 1990-х гг. привело к необходимости исследования проблем лингвистического обеспечения автоматизированных систем. До сих пор остаются не определенными критерии выбора лингвистических средств при создании подсистемы лингвистического обеспечения автоматизированных систем, не решена проблема совместимости языковых средств систем.

В середине 1990-х гг. появилось новое направление исследования лингвистического обеспечения, связанное с созданием систем корпоративной каталогизации и корпоративных сетей. В мировой библиотечной практике наиболее представительным примером корпоративных систем является корпорация OCLC (США) включающая более 22000 библиотек-участниц из 61 страны. Одной из основных целей данных направлений является разработка лингвистического обеспечения и решение проблем лингвистической совместимости электронных каталогов и баз данных библиотек.

Новым направлением в исследовании лингвистических средств является проблема лингвистического обеспечения интеллектуальных систем. Появление данного направления выдвинуло проблемы разработки языковых средств для интеллектуальных систем и средств взаимодействия с системой.

Одним из центральных направлений исследований лингвистического обеспечения остается проблема многообразия и совместимости лингвистических средств. Большинство работ посвященных этой проблеме опубликовано в 1970-е гг. Вместе с тем в последние годы наблюдается стабильный интерес к данной проблеме, что связано с расширением состава лингвистических средств.

Итак, можно отметить, что теория лингвистического обеспечения представлена в основном в публикациях 1970-х гг. Основные направления в исследовании лингвистических средств лишь обозначены. Решение каждой из выделенных проблем во многом зависит от решения одного естественного вопроса – проблемы выбора лингвистических средств. Данная проблема может быть решена путем определения критериев выбора лингвистических средств.Одним из важнейших критериев является функциональное назначение лингвистических средств. Однако практически нет исследований, посвященных функциональному анализу лингвистического обеспечения. Это объясняется новизной постановки данного вопроса и отсутствием критериев отбора лингвистических средств.