Ван Иншэн
РАСПРОСТРАНЕНИЕ СОВРЕМЕННЫХ РУССКИХ ПРОЗАИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В КНР В 1977–1991 ГГ.

         Проведенные в 1977–1991 гг. рыночные реформы книготорговой системы Китая позволили значительно улучшить распространение книг советских авторов. Однако общее изменение читательских интересов населения КНР привело к довольно заметному уменьшению продаж советских книг, даже учитывая те невиданные темпы развития народного хозяйства и образования, которые были присущи рассматриваемому периоду. За те годы было продано 28,49 млн. экземпляров книг на сумму 53,37 млн. юаней. По сравнению с 1949-1976 гг. количество продаж уменьшилось почти в 1,8 раз. Общая сумма книжных продаж сократилась менее значительно – на 12,6 %, что было вызвано серьёзным удорожанием издательской продукции. Так, четыре тома романа М. Шолохова «Тихий Дон» стоили 100 юаней, что значительно превышает цену подобного издания в 1949–1976 гг. Если рассматривать сумму продаж советских изданий в общем товарообороте книг, то они занимали менее 1 %.
        Подобное изменение читательских интересов жителей Китая было вызвано рядом причин. Во-первых, в 50-е гг. предпочтение книг советских писателей определялось политическими факторами. Во-вторых, этому способствовали реальные, многогранные дружественные связи между обеими странами. В-третьих, отсутствовала конкуренция со стороны книг американских и европейских авторов, на которые в течение почти тридцати лет существовал неудовлетворенный читательский интерес. Кроме того, пропаганда советского образа жизни была столь интенсивной и мощной, что это не могло не иметь обратной негативной реакции у рядового читателя. Наконец, весьма своеобразную роль сыграла ликвидация неграмотности населения Китая, прежде всего, сельских жителей. Научившись грамоте, они стали самостоятельно читать книги, однако недостаточный уровень образования далеко не всегда позволял понять сюжет, мысль зарубежного автора. Национальные же произведения более подходили логике и формам мысли китайского крестьянина. Что касается сельской интеллигенции (учителя, врачи, служащие), то повысившиеся цены на книги, особенно переведённые с иностранных языков, в условиях низкой заработной платы становились ей не по карману.
        В рассматриваемый период быстрыми темпами развивалось библиотечное дело. К концу 1989 г. количество публичных библиотек выросло по сравнению с первыми годами образования КНР в 45 раз и превысило 2,5 тыс. По неполным данным, в фондах публичных библиотек крупных городов насчитывалось свыше 6,6 млн. экз. книг советских прозаиков, что в целом позволяло удовлетворять потребности читателей в чтении этих произведений. В фондах уездных публичных библиотек, в которые поступали лишь основные произведения ведущих советских писателей, читательский выбор был ограниченным.
Значительно лучше были представлены советские прозаики в фондах вузовских библиотек, особенно крупных с фондом свыше 1 млн. экз. книг. В них было собрано в среднем по 250–300 названий книг современных советских писателей, в целом около 540 тыс. экз., что в основном позволяло удовлетворять читательские потребности студентов и преподавателей.
        Важное значение для расширения читательского использования советских книг имели профсоюзные библиотеки, которые, несмотря на относительно малые книжные фонды, пользовались популярностью у рабочих и служащих среднего и низшего звена. Определённую, но меньшую по значению роль в 1977–1991 гг. играли школьные и сельские библиотеки, комплектование которых книгами советских авторов было недостаточным.
Hosted by uCoz