Гао Ху

ИЗДАНИЕ КИТАЙСКОЙ КНИГИ В СССР (1949–1990-х гг.)

После образования Китайской Народной Республики (1 октября 1949 г.) СССР первым в мире признал существование этой новой страны и установил с ней дипломатические отношения 3-го октября 1949 г. Советское государство с первых дней оказывало широкую помощь молодой республике в экономической и культурной областях. Первостепенную роль в упрочении международного положения КНР и развитии советско-китайских отношений сыграл Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи, подписанный 14 февраля 1950 г. С тех пор отношения между двумя великими странами развивались очень быстро. Даже в Конституции КНР в 1954 г. тезис о дружбе с СССР был утвержден как один из основных.

В соответствии с решением двух государств о дружбе и взаимопомощи начал широко развиваться культурный обмен между ними. Обе страны договорились предоставлять во взаимное распоряжение материалы по вопросам культуры, содействовать переводу и изданию лучших произведений политической, научной и художественной литературы; поддерживать развитие сотрудничества между библиотеками, музеями, издательскими и другими культурно-просветительскими организациями сторон.

Сразу же после подписания этого договора во многих центральных и местных издательствах СССР началось широкое издание переводной китайской литературы. Переводились не только хорошо известные современные писатели-классики (Лу Синь “Родное село”, Дин Лин “Солнце над рекой Сангань”, Лао Шэ “Рассказы”, Мао Дунь “Перед рассветом”, Го Мо-Жо “Рассказы”), но и писатели, творчество которых было еще мало представлено в зарубежных переводах: Чжао Шу-ли “Регистрация брака”, Ма Фын и Си Жун “В горах Люйляна”, Цао Мин “Движущая сила” и др. Издавались не только художественная литература, но и произведения политической, научной литературы, а также книги самой разнообразной тематики (Мао Цзе-дун “О диктатуре народной демократии”, Лю Да-нянь “История американской агрессии в Китае”, У Чжуан-да “Тайвань”, Хуан Бо-цинь “Основные черты тектонического строения Китая” и др.).

За 1946–1960 гг. в переводе на русский язык и 50 языков народов СССР было выпущено в свет около 1000 наименований книг китайских авторов общим тиражом около 43 млн. экземпляров. Массовыми тиражами издавались сочинения Лу Синя, Мао Дуня, Лао Шэ, Чжао Шу-ли и других авторов, антология китайской поэзии, шедевры китайской классической литературы – “книга песен”, “троецарствие”, “Сон в красном тереме”, “Речные заводи”, “Путешествие на запад”” и другие издания. В свою очередь, в КНР также широко издавались произведения русской и советской литературы.

Период 1950 – начало 1960-х гг. был расцветом дипломатических и культурных отношений СССР и КНР. Развитие культурных связей двух великих стран также достигло больших успехов. Книга, как и другие средства массовой пропаганды, сыграла важную роль в упрочении двусторонних культурных связей между СССР и КНР.

Данный период, представлявший собой расцвет издания китайской книги в СССР, ознакомил советского читателя с многовековой историей народа КНР. По данным “Ежегодника книги СССР”, в общей сложности в 1949–1990 гг. в СССР было издано 1133 названия китайских книг, отражавших почти три десятка тематических направлений.

В 1950 – начале 1960-х гг., т.е. в период расцвета дружбы между двумя странами, было выпущено 877 названий китайских книг по 23 тематическим разделам. Китайские книги, изданные в этот период, составляют 77% от общего числа изданной китайской литературы в СССР в 1949–1990 гг. Они представляли наибольшее количество тематических направлений литературы за 42 года.

К сожалению, советско-китайские отношения в 60-х гг. постепенно ухудшались. Культурное сотрудничество между СССР и КНР прекратилось в 1967 г. Об этом красноречиво свидетельствует статистика издания китайской книги в эти годы: 78 (1957), 155 (1959), 100 (1960), 11 (1964), 6 (1967), 5 (1970), 3 (1976), 9 (1982), 15 (1984), 21 (1988) Эти цифры свидетельствуют о неуклонном ухудшении отношений между двумя странами, следствием чего стало и резкое падение китайского книгоиздания в СССР. Улучшение отношений между двумя странами началось с 80-х годов, и это дало новый импульс развитию культурных книгоиздательских отношений между СССР и КНР.

http://siteup.ru/ нужна разработка сайта в городе симферополь.
Hosted by uCoz